Лидија Палуровић

Лидија Палуровић
Наставник страног језика
Научна област: Енглески језик
Катедра за педагошко-техничке науке

Факултет техничких наука у Чачку

Универзитета у Крагујевцу

Светог Саве 65

32102 Чачак
Србија


Тел.:  +381 032/302-712

Факс: +381 032/342-101

Број кабинета: 233

 lidija.palurovic@ftn.kg.ac.rs

English language

Lidija Palurovic, BA Philol. (1997); MA Philol. (2009)

Specializes in teaching English for Specific Purposes

          

  ПУБЛИКАЦИЈЕ

 

 Превод научне књиге

 

-   Сорте воћака створене у Институту за воћарство – Чачак (Fruit Cultivars Developed at Fruit Research Institute – Čačak): Mиленковић С., Ружић Ђ., Церовић Р., Огашановић Д., Тешовић Ж., Митровић М., Пауновић С., Плазинић Р., Марић С., Лукић М., Радичевић С., Лепосавић А., Милинковић В. & New Varieties of Raspberry for Fresh Consumption and Processing Markets (Нове сорте малине и купине за тржиште свежих плодова и прерађевина): Cortney Weber. Институт за истраживањa у пољопривреди СРБИЈА, Београд, 2006. стр. 7 – 183 (превод са српског на енглески односно са енглеског на српски)

 

·      Превод монографије националног значаја

 

1.      60 година Центра за воћарство и виноградарство Чачак (60 Years of Fruit and Grape Research Centre Čačak): Уредници: Церовић Р., Миленковић С., Ружић Ђ.. Институт за истраживања у пољопривреди СРБИЈА, Београд, 2006. Стр. 11 – 144 (двојезично издање, превод са српског на енглески)

 

2.      Шљива, бре (Plum the Great): Петар Лазић. Службени гласник, 2007. стр. 16 – 375

 

      (двојезично издање, превод са српског на енглески)

 

·       Превод рада објављеног у целости у међународном часопису са СЦИ листе или саопштеног на међународној конференцији

 

 

1.      Mitrović N., Čukić B., Jordović B. Maričić A., Nedeljković B. (2005): Thermal and microstructure characterization of metastable ZrTiCuNiAl alloy prepared by copper-mold casting. Proceedings of 9th International Research/Expert Conference ‘Trends in the Development of Machinery and Associated Technology’ TMT 2005, Antalya , Turkey . pp. 849 – 852

 

2.      Petrović P. (2006): Calculation of Measurement Uncertainties of Synchronously Sampled   AC Signals in Nonideal Syncronization with Fundamental Frequency. IEICE TRANS. ELECTRON. Vol. E89-C, No11, pp. 1695–1699

 

3.      Milenković S., Leposavić A., Ružić Dj., Paunović S. (2006): Introduction of certification into propagation of planting material of soft fruits in the Republic of Serbia. Integrated Plant Protection in Fruit Crops IOBC wprs Bulletin Vol 29 (9), pp. 49 – 54

 

4.      Ružić Dj. Lazić T. (2006): Micropropagation as a Means of Rapid Multiplication of Newly Developed Blackberry and Black Currant Cultivars. Agriculturae Conspectus Scientificus. Vol. 71 No 4, pp. 149 – 153

 

5.      Milenković S., Sretenović D. (2006): Monitoring of Soft Fruit Mother Plantings Aimed at Control of Phytophthora fragariae, Causal Agent of Root Rot. Agriculturae Conspectus Scientificus. Vol. 71 No 4, pp. 141 – 144

 

6.      Vulićević Lj., Ivanović N., Maričić A., Vučković A., Popović N., Vardić S. (2006): Structural, Magnetic, and Electrical Characteristics of Metastable Iron Oxide Nano-sized Powders. Materials Science Forum. Vol. 518, pp. 113 – 118

 

7.      Vulićević Lj., Ivanović N., Maričić A., Srećković M., Vardić S., Plazinić M., Tomić Ž. (2007): Hydrothermal Treatment of electrochemically Synthesised Nanocrystaline Magnetic Iron Oxide Powder. Science of Sintering, 39, pp. 85 – 91

 

8.      Mitrović N., Roth S., Stoica M., (2007): Magnetic softening of bulk amorphous FeCrMoGaPCB rods by current annealing technique. Elsevier, Journal of Alloys and Compounds. pp. 618 – 622.

 

9.      Mitrović N., Čukić B., Jordović B., Roth S., Stoica M. (2007): Мicrostructure and Microhardness in Current-Annealed Fe65.5Cr4Mo4Ga4P12C5B5.5 Bulk Metallic Glass. Materials Science Forum Vol. 555 pp. 521–526

 

10.  Vulićević Lj., Ivanović N., Popović N., Kusigerski V., Srećković M., Tomić Ž., Vardić S. (2007): Reduction of Nanometric Magnetite Powder. Materials Science Forum Vol 555, pp. 273 – 278

 

11.  Petrović P. (2008): A New Matrix Method for Reconstruction of Band-Limited Periodic Signals from the Sets of Integrated Values. IEICE TRANS. ELECTRON. Vol. E91-A, No6, pp. 1446–1454

 

12.  Petrović P. B. (2008): A new method for processing of basic electric values. Measurement Science and Technology, Vol. 19. IOP Publishing

 

13.  Paunović S., Ružić D., Vujović T., Milenković S. Jevremović D. (2007): In Vitro Production of Plum Pox Virus-Free Plums by Chemotherapy with Ribavirin. Biotechnol.& Biotechnol. Eq. Vol. 21 Issue 4, pp. 417 – 421

 

14.  Urošević V., Nikezić D., Vulović S. (2008): A theoretical approach to indoor radon and thoron distribution. Journal of Environmental Radioactivity. Vol.99, Issue 12, pp. 1829–1833

 

15.  Vulićević Lj., Ivanović N., Popović N., Novaković M., Popović M., Andrić V., Babić D. (2008): An investigation of properties of electrochemically synthesized iron oxide nano-powders. Journal of Microscopy. Vol. 232 Issue 3, pp. 629–633.

 

16.  Paunović S., Jevremović D. (2008): Comparative Results of Detection of Pome Fruit Viruses Obtained by the Different Methods. Proceedings of XXth IS on Fruit Tree Virus Diseases. Acta Horticulturae 781 ISHS pp. 147 – 153

 

17.  Mijailović V. (2008): A method for effects evaluation of some forms of power transformers preventive maintenance. Elsevier, Electric Power Systems Research. Vol. 78 Issue 5 pp. 765–776

 

18.  Jordović B., Maričić N., Sretenović D. (2008): Effect of temperture on sensitivity coefficient of the amorphous ribbon force sensor. Proceedings of 12th International Reserach /Expert Conference ‘Trends in the Development of Machinery and Associated Technology’ TMT 2008, Istanbul, Turkey.

 

19.  F. Fernández-Fernandez, K.M.Evans, J.B. Clarke, C.L. Govan, C.M. James, S. Marić , K.R. Tobutt (2008): Development of an STS map of an interspecific progeny of Malus. Tree Genetics& Genomes Vol. 4, pp. 469 – 479, Springer-Verlag (превод дела рада аутора С. Марић)

 

20.  Ружић Ђ., Вујовић Т., Миленковић С., Церовић Р., Милетић Р (2008): The influence of Imidazole fungicides on multiplication in vitro of pyrodwarf pear rootstock. Australian Journal of Crop Science. Vol 1 Issue 2, pp. 63 – 68

 

21.  Ružić Dj. V., Vujović T. I. (2008): Effects of cytokinin types and their concentration on in vitro multiplication of sweet cherry cv. Lapins (Prunus avium L.). Horticulturae Sci.( Prague ). Vol 35 Issue 1, pp. 12 – 21

 

22.  Ružić Dj. V., Lazić T. I. Cerović R.M. (2008): Micropropagation of Some Prunus and Pyrus Genotypes In Vitro as Affected by Different Carbon Resources. Proceedings of the 5th IS on Cherry, Acta Horticulturae 795. pp. 413 – 418

 

23.  Đukić S. (2009) Temperature Independent Current Conveyor Precision Full-Wave Rectifier for the Low-Level Signal. Facta Universitatis, Elec. Energ. Vol. 22 Issue 1, pp. 117–123.

 

24.  Veljović А., Stanojević Lj.., Damnjanović A. (2009): Application of GIS Technologies in Managing Product Development. Proceedings of 13th International Reserach/Expert Conference ‘Trends in the Development of Machinery and Associated Technology’ TMT 2009, Hammamet, Tunisia 16 – 21 October 2009.

 

25.  Dragićević S., Bojić M. (2009): An energy optimization model for a combined heat and power production energy supply system with a heat pump. Journal of Power and Energy, Professional Engineering Publishing. Vol. 223 Issue 4, pp. 321–328. (лектура)

 

26.  Dragićević S.M., Lambić M.R. (2009): Numerical study of a modified Trombe wall solar collector system. Thermal Science, Vol. 13 No 1, стр. 195–204. (лектура)

 

 

·         Језичка редактура међународне монографије

 

 

          1.    Digital Processing and Reconstruction of Complex AC Signals: Petrović B. Predrag,

 

                 Stevanović R. Milorad. 2009., Аcademic Mind, Belgrade & Springer-Verlag, Berlin

 

               Heidelberg, Germany.

 

·         A Guide to Some In Vitro Techniques – Small fruits. Eds. Dr Ir. Bart Panis, Dr Jean-Francois Hausman. COST Action 863: Euroberry Research: from Genomics to Sustainable Production, Quality анd Health, 2009.

 

  Часопис (језичка редактура/превод) 

 

1.      Serbian Journal of Electrical Engineering, Ed. Djekić M., Vol. 5, No 1, 2008, Technical Faculty Čačak, pp. 1 – 182, /16 радова штампаних у целости на енглеском језику/

 

2.      Serbian Journal of Electrical Engineering, Ed. Djekić M.,  Vol. 5, No 2, 2008, Technical Faculty Čačak, pp. 183 - 370 /14 радова штампаних у целости на енглеском језику /

 

3.      Serbian Journal of Electrical Engineering, Ed. Djekić M., Vol. 6, No 1, 2009 , Technical Faculty Čačak, pp. 1 –201 /13 радова штампаних у целости на енглеском језику /

 

4.      Воћарство (Journal of Pomology), Николић М., (уредник). Vol 39, No 151 и 152. Центар за воћарство и виноградарство и Научно воћарско друштво СЦГ. Стр. 213 – 344, односно 347 – 501 (превод сажетака радова – укупно 30 радова)

 

5.      Воћарство (Journal of Pomology), Николић М., (уредник). Vol 40, No 153 и 154. Центар за воћарство и виноградарство и Научно воћарско друштво СЦГ. Стр. 3 – 105, односно 107 – 186 (превод сажетака радова – укупно 21 рад)

 

 

·         Превод зборника радова

 

 

1.      I Симпозијум о шљиви Србије са међународним учешћем, Изводи радова /укупно 60 радова/. Институт СРБИЈА, Београд и Научно воћарско друштво Србије и Црне Горе, стр. 5 – 145. (упоредо српски текст и превод на енглески)

 

  ·        Превод брошуре

 

 

 1.   Булатовић-Даниловић, М.: Сорте трешања.Министарство пољопривреде,

 

 Шумарства и водопривреде Републике Србије Београд и USAID, 2007. стр. 3 – 18

 

 (превод са енглеског на српски)

 

2.      Булатовић-Даниловић, М.: Биљни регулатори раста. Министарство пољопривреде,

 

      шумарства и водопривреде Републике Србије, Београд и USAID, 2007. стр. 3 – 14.

 

    (превод са енглеског на српски)

 

3.      Булатовић-Даниловић, М.: Бресква. Министарство пољопривреде, шумарства и

 

       водопривреде Републике Србије, Београд и USAID, 2007. стр. 3 – 59. (превод са

 

      енглеског на српски)

 

4.      Вебер К.: Приручник за производњу малине за свежу употребу. Министарство

 

      пољопривреде, шумарства и водопривреде Републике Србије, Београд и USAID

 

     2007. стр. 3  – 22  (превод са енглеског на српски)

 

5.      Вебер К.: Приручник за производњу купине. Министарство пољопривреде, шумарства и водопривреде Републике Србије, Београд и USAID 2007. стр. 3 – 21. (превод са енглеског на српски)

 

 

·         Пројекти:

 

-         Пројекат Serbia Enterprise Development Project (USAID и Министарство пољопривреде, шумарства и водопривреде) (2006).

 

-         Oд 2008. године језички редактoр стручног и научног часописа Serbian Journal of Electrical Engineering